1
00:00:00,050 --> 00:00:09,960
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,700
"Probijanje okruženja" Zhang Qija

3
00:00:22,700 --> 00:00:25,900
♫ Krv pulsira kroz mene, pali želju za kaosom ♫

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,300
♫ Razotkriti laži naše na brzinu ispisane sudbine ♫

5
00:00:29,300 --> 00:00:34,660
♫ Nema više skrivanja pune snage koju je moja borilačka duša probudila ♫

6
00:00:35,570 --> 00:00:38,660
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,950
♫ Vrela vrućina koja navire u mojim prsima ♫

8
00:00:41,950 --> 00:00:47,940
♫ Želim da me se svijet sjeća ♫

9
00:00:47,940 --> 00:00:51,930
♫ Dobro i loše, ispravno i pogrešno ♫

10
00:00:51,930 --> 00:00:53,540
♫ Porazi ili budi poražen ♫

11
00:00:53,540 --> 00:00:57,100
♫ Bori se sa svime, ne ostavljaj žaljenje ♫

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,780
♫ Probiti obruč ♫

13
00:00:58,780 --> 00:01:01,930
♫ Nije važno tko je moj protivnik u areni ♫

14
00:01:01,930 --> 00:01:05,230
♫ Postati ponos Douluo kontinenta ♫

15
00:01:05,230 --> 00:01:06,640
♫ Prolazni životni snovi lako se ruše ♫

16
00:01:06,640 --> 00:01:09,930
♫ Pa zašto se ne suočiti s time hrabro, samo ovaj put ♫

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,560
♫ Žestoke oluje i bijesna grmljavina ♫

18
00:01:11,560 --> 00:01:14,780
♫ Spali me, a ipak pročisti odlučnost ♫

19
00:01:14,780 --> 00:01:18,500
♫ Koliko god pretučen, smiješim se i odbijam se predati ♫

20
00:01:18,500 --> 00:01:22,740
♫ Heroji izlaze prekriveni prašinom ♫

21
00:01:22,740 --> 00:01:24,890
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

22
00:01:24,890 --> 00:01:26,580
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

23
00:01:26,580 --> 00:01:30,421
[Zemlja ratnika] 
 [Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Douluo Continent"]

24
00:01:30,421 --> 00:01:34,260
[Epizoda 13]

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,560
Čekala sam tvoj povratak.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,510
Oče, tko je to učinio?

27
00:01:51,510 --> 00:01:53,440
Tko ti je ovo napravio?

28
00:01:53,440 --> 00:01:56,640
Ludače, zar te teta džabe naučila?

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,101
Oče, reci mi tko je ovo učinio.

30
00:01:58,101 --> 00:02:00,031
Želim ih mrtve!

31
00:02:05,130 --> 00:02:06,490
Slušajte ovdje.

32
00:02:06,490 --> 00:02:10,990
Na cijelom Douluo kontinentu nitko mi to ne može učiniti.

33
00:02:13,640 --> 00:02:16,270
Učinio sam to sam.

34
00:02:16,270 --> 00:02:20,530
Nakon što sam napustio Mjesečev paviljon, odsjekao sam ruku i nogu

35
00:02:20,530 --> 00:02:22,780
izvući srasle duševne kosti.

36
00:02:22,780 --> 00:02:24,200
Zašto?

37
00:02:24,200 --> 00:02:27,267
Jednom kad se kost duše spoji s tijelom, više se ne može ukloniti.

38
00:02:27,267 --> 00:02:29,510
Može se ukloniti samo ako Učitelj duše umre.

39
00:02:29,510 --> 00:02:31,125
otac...

40
00:02:31,125 --> 00:02:32,830
Još sam živ, zar ne?

41
00:02:32,830 --> 00:02:34,549
Kao naslovljeni Douluo,

42
00:02:34,549 --> 00:02:39,830
duševne kosti spojene s mojim udovima mogu se izvaditi ako to želim.

43
00:02:39,830 --> 00:02:43,085
Ali cijena je bila previsoka.

44
00:02:43,085 --> 00:02:47,665
Trenutno je moja moć duše na razini 75, a ostalo mi je sedam prstenova duše.

45
00:02:47,665 --> 00:02:49,820
Što se tiče zašto sam ovo učinio...

46
00:02:49,820 --> 00:02:55,440
Xiao San, oduvijek si želio znati o mojoj prošlosti. Pravo?

47
00:02:58,920 --> 00:03:00,710
hajde

48
00:03:40,625 --> 00:03:43,500
Hvala. Nisam ti lagao.

49
00:03:43,500 --> 00:03:47,520
Spasio si mi život, pa si dobročinitelj moje obitelji.

50
00:03:47,520 --> 00:03:52,010
Spasio sam te jer mi možeš biti od pomoći.

51
00:03:52,010 --> 00:03:54,675
Planiram naći novu lovačku ekipu.

52
00:03:54,675 --> 00:03:58,670
Dvije osobe su uvijek sigurnije od jedne.

53
00:03:58,670 --> 00:04:02,445
Ne brini. Dugujem ti život.

54
00:04:02,445 --> 00:04:08,265
Od sada ću činiti što god kažeš.

55
00:04:22,560 --> 00:04:25,030
sta to radis

56
00:04:25,030 --> 00:04:26,660
Zapaliti vatru.

57
00:04:26,660 --> 00:04:30,701
Ako želimo putovati zajedno, prvo morate zaliječiti svoje ozljede.

58
00:04:33,525 --> 00:04:35,700
Stvarno ste ljubazni prema svojim prijateljima.

59
00:04:35,700 --> 00:04:38,080
Moji prijatelji su još ljubazniji prema meni.

60
00:04:39,220 --> 00:04:41,150
Gdje su sada?

61
00:04:44,220 --> 00:04:49,850
Pretpostavljam da sada prolaze obuku na različitim mjestima.

62
00:05:15,710 --> 00:05:17,390
Dođi sa mnom.

63
00:05:54,220 --> 00:05:56,000
A'Yin,

64
00:05:56,660 --> 00:06:00,240
Doveo sam našeg sina da te vidi.

65
00:06:03,210 --> 00:06:04,850
Otac.

66
00:06:06,850 --> 00:06:08,800
Što si upravo rekao?

67
00:06:10,510 --> 00:06:12,190
klekni.

68
00:06:27,390 --> 00:06:31,440
Ona je tvoja majka

69
00:06:31,440 --> 00:06:34,080
a također i Hectomillennium Soul Beast.

70
00:06:39,525 --> 00:06:43,080
A'Yin, vidiš li ga sada?

71
00:06:43,915 --> 00:06:46,880
Naš sin je sada odrastao.

72
00:06:46,880 --> 00:06:51,455
Ti si ga također nazvao Xiao San.

73
00:07:11,485 --> 00:07:17,410
Osjećaš li to? Ostavio si Blue Silver Domain za njega.

74
00:07:51,580 --> 00:07:56,390
Majko, ovdje sam da te vidim.

75
00:08:09,170 --> 00:08:14,475
Nakon što je tvoja majka otišla, izgubio sam volju za životom.

76
00:08:15,460 --> 00:08:21,370
A'Yin, nisam se dobro brinula za našeg sina.

77
00:08:21,370 --> 00:08:23,070
oprosti mi

78
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
Majka, otac se dobro ponašaju prema meni.

79
00:08:30,800 --> 00:08:34,180
Naučio me kako biti kovač i tehniku ​​čekića koji cijepa kaotičan vjetar.

80
00:08:34,180 --> 00:08:38,150
Tajno me štitio i dok sam studirao na akademiji.

81
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Nisam ti prije rekao za ovo

82
00:08:46,840 --> 00:08:52,031
jer smo tvoja majka i ja htjeli da živiš jednostavnim i sretnim životom.

83
00:08:52,730 --> 00:08:54,630
Otac.

84
00:08:54,630 --> 00:08:56,890
Kad se tvoja borilačka duša probudila,

85
00:08:56,890 --> 00:09:01,685
i vidio sam plavu srebrnu travu i čekić vedrog neba u tvojim rukama,

86
00:09:01,685 --> 00:09:03,950
tek tada sam shvatila.

87
00:09:03,950 --> 00:09:07,140
Morate slijediti svoj put.

88
00:09:07,140 --> 00:09:12,360
Xiao San, you're more outstanding than I ever expected.

89
00:09:12,360 --> 00:09:16,200
Zato ću ti pričati o svojoj prošlosti

90
00:09:16,200 --> 00:09:19,460
i priča tvoje majke.

91
00:09:36,355 --> 00:09:38,180
I ja sam bila takva.

92
00:09:38,180 --> 00:09:42,755
Your uncle was the one who taught me how to drink.

93
00:09:42,755 --> 00:09:47,670
Nikad nisam čuo da spominješ ujaka. Kakva je on osoba?

94
00:09:49,490 --> 00:09:51,450
on je...

95
00:09:52,130 --> 00:09:56,520
jadničak koga zafrkavam od mladosti.

96
00:09:56,520 --> 00:09:58,340
[Mladi Tang Xiao]

97
00:10:02,580 --> 00:10:05,670
Mislim da žudiš za batinama.

98
00:10:07,099 --> 00:10:09,340
Sada sam već dosegao razinu 70.

99
00:10:09,340 --> 00:10:11,200
Još uvijek ne znamo tko će dobiti batine.

100
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
hajde

101
00:10:50,890 --> 00:10:54,201
Otac je ovdje. Oboje biste sada trebali prestati.

102
00:10:57,729 --> 00:10:59,730
- Oče. 
 - Oče.

103
00:10:59,730 --> 00:11:02,260
Hao'er, dođi ovamo.

104
00:11:12,800 --> 00:11:16,965
Hao'er, dođi i uzmi ga.

105
00:11:16,965 --> 00:11:21,230
Oče, ovo je naslijeđena kost desne ruke od sekte Clear Sky.

106
00:11:21,230 --> 00:11:25,360
Već imam jednu duševnu kost. Zašto ga ne dati najstarijem bratu?

107
00:11:25,360 --> 00:11:27,350
Prestani pričati gluposti.

108
00:11:27,350 --> 00:11:30,100
Danas ste dosegli razinu 70.

109
00:11:30,100 --> 00:11:32,820
To je oblik podrške koju vam pruža klan Clear Sky.

110
00:11:32,820 --> 00:11:34,730
Uzmi ga.

111
00:11:34,730 --> 00:11:36,620
Uzmi brzo.

112
00:11:39,830 --> 00:11:41,480
Hao'er,

113
00:11:42,220 --> 00:11:45,600
Xiao'er i ja smo rezerviraniji.

114
00:11:46,715 --> 00:11:48,850
Ali ti si drugačiji.

115
00:11:48,850 --> 00:11:54,081
Imam povjerenja u tebe. Vodit ćete klan Clear Sky do slave.

116
00:11:54,081 --> 00:11:59,320
Sada posjedujete dvije od tri kosti duše koje ima klan Clear Sky.

117
00:12:00,040 --> 00:12:03,360
Nećete nas iznevjeriti, zar ne?

118
00:12:05,720 --> 00:12:06,700
Otac.

119
00:12:06,700 --> 00:12:09,271
dođi ustani.

120
00:12:10,700 --> 00:12:15,300
Sve ove godine, oboje nikada niste napustili klan.

121
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
Bez iskustva prostranstva svijeta,

122
00:12:17,800 --> 00:12:20,700
kako možeš imati sposobnost da vodiš klan?

123
00:12:20,700 --> 00:12:22,800
Ovo je starješina Dvorane borilačkih duša.

124
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Bit će vam od pomoći tijekom vašeg putovanja po kontinentu.

125
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
Hao'er, uzmi.

126
00:12:30,355 --> 00:12:31,990
Deset godina.

127
00:12:31,990 --> 00:12:34,840
Dajem ti deset godina da izađeš i stekneš iskustvo.

128
00:12:34,840 --> 00:12:41,390
Nakon deset godina, želim vidjeti tvoje samopouzdanje i sposobnost da vodiš klan ovdje.

129
00:12:41,390 --> 00:12:44,390
- Možeš li to učiniti? 
 - Da!

130
00:12:44,390 --> 00:12:47,200
Oče, budi uvjeren.

131
00:12:47,200 --> 00:12:51,850
U roku od deset godina dosegnut ćemo razinu Titled Douluo.

132
00:12:51,850 --> 00:12:55,354
- Dobro rečeno. 
 - Oče, i ja želim ići.

133
00:12:57,060 --> 00:13:01,060
Oče, pusti me. Pusti me da idem s njima.

134
00:13:01,060 --> 00:13:02,570
Ponašaj se pristojno.

135
00:13:02,570 --> 00:13:05,801
Budi dobra. Donijet ću vam ukusne poslastice kad se vratim.

136
00:13:07,510 --> 00:13:10,361
U redu, onda. Idi i spremi se.

137
00:13:13,015 --> 00:13:18,510
Postati naslovljeni Douluo samo znači da možete zaštititi klan.

138
00:13:18,510 --> 00:13:20,260
Ali izvan toga,

139
00:13:20,260 --> 00:13:22,581
također morate imati zrelost i osjećaj odgovornosti

140
00:13:22,581 --> 00:13:26,591
kako bi napredovao klan.

141
00:13:28,060 --> 00:13:30,330
Bez mene pored tebe,

142
00:13:30,330 --> 00:13:35,740
oboje morate podržavati i štititi jedno drugo.

143
00:13:36,710 --> 00:13:38,370
Upamtite ovaj savjet.

144
00:13:39,130 --> 00:13:41,510
Suština leži ispod.

145
00:13:41,510 --> 00:13:43,840
Prilagodite se promjenama.

146
00:13:43,840 --> 00:13:46,775
Djelujte prema potrebi.

147
00:13:46,775 --> 00:13:49,445
Ništa nije trajno.

148
00:13:50,346 --> 00:13:56,210
Brzo smo stekli ime u svijetu Soul Mastersa.

149
00:13:56,210 --> 00:14:00,630
Tada su nas zvali Zvijezde blizanke vedra neba.

150
00:14:01,850 --> 00:14:06,600
Bilo je to i u vrijeme kad sam upoznao tvoju majku.

151
00:14:07,315 --> 00:14:11,020
Njeno ime je A'Yin, po srebru u Blue Silver Grass.

152
00:14:17,150 --> 00:14:19,310
Baci pogled.

153
00:14:20,425 --> 00:14:22,250
Hoćemo li jednostavno ostaviti tu odjeću?

154
00:14:22,250 --> 00:14:23,730
Yuehua ih je napravio za nas.

155
00:14:23,730 --> 00:14:25,300
Njezine su vještine ručnog rada preslabe.

156
00:14:25,300 --> 00:14:28,240
Upravo smo se borili s nekim duševnim zvijerima, a odjeća je bila sva poderana.

157
00:14:28,240 --> 00:14:30,220
Pogledaj kako sad izgledaš zgodno.

158
00:14:30,220 --> 00:14:32,590
Kao stariji brat, ti sigurno nemaš savjesti.

159
00:14:32,590 --> 00:14:34,860
Njezin prvi put izrada odjeće bila je prilično dobra.

160
00:14:34,860 --> 00:14:38,110
Uzimaš li moju ljubaznost zdravo za gotovo? Vrati mi odjeću.

161
00:14:38,110 --> 00:14:40,290
Nemoj mi uništiti novu odjeću.

162
00:14:44,390 --> 00:14:45,790
Idemo!

163
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
pomozi mi

164
00:15:07,410 --> 00:15:09,660
- Što želiš? 
 - Gubi se!

165
00:15:21,350 --> 00:15:23,700
- Idemo. 
 - Ta je djevojka ukrala toliko naših zlatnika.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,785
Uhvatite je i vratite!

167
00:15:31,830 --> 00:15:33,420
Krenite onuda!

168
00:15:42,980 --> 00:15:46,411
Moje ime je A'Yin. Hvala ti što si me spasio.

169
00:15:47,799 --> 00:15:49,840
Bok, ja sam Tang Xiao.

170
00:15:49,840 --> 00:15:52,780
Ja sam T-Tang Hao.

171
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
Jeste li stvarno ukrali njihove zlatnike?

172
00:16:16,220 --> 00:16:17,960
ovdje si

173
00:16:18,700 --> 00:16:20,120
gospođice

174
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
- Hvala vam, gospođice. 
 - Hvala vam, gospođice.

175
00:16:24,000 --> 00:16:25,731
Hvala vam, gospođice.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,240
Izvoli.

177
00:16:31,960 --> 00:16:33,860
Hvala.

178
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
Hvala.

179
00:16:38,230 --> 00:16:39,880
Hvala.

180
00:16:40,530 --> 00:16:42,510
Hvala.

181
00:16:42,510 --> 00:16:45,030
hvala ti puno

182
00:16:45,030 --> 00:16:47,730
- Što želiš? 
 - Predajte novac.

183
00:16:47,730 --> 00:16:50,370
Gospođica Yin ga daje žrtvama katastrofe. Zašto bih ti ga dao?

184
00:16:50,370 --> 00:16:51,845
Jer nisi žrtva katastrofe.

185
00:16:51,845 --> 00:16:53,546
Ti ljudi jedu i spavaju na otvorenom.

186
00:16:53,546 --> 00:16:56,316
Ne bi imali čiste ruke ni odjeću poput vaše.

187
00:16:57,195 --> 00:16:59,420
- Ja... 
 - Pogledaj tog momka.

188
00:16:59,420 --> 00:17:02,400
Budući da si jak i mlad, trebao bi pronaći nešto smisleno za raditi.

189
00:17:02,400 --> 00:17:06,315
Ako te opet vidim da spužvaš druge, neću te lako pustiti!

190
00:17:13,910 --> 00:17:15,900
To je sramotno.

191
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
Činiš se pomalo nespretno.

192
00:17:22,490 --> 00:17:25,180
Ali nisi tako dosadan kao što izgledaš.

193
00:17:25,180 --> 00:17:28,041
Ja... nisam dosadan.

194
00:17:28,041 --> 00:17:31,331
Ovisi s kim razgovaram.

195
00:17:35,529 --> 00:17:39,810
Dopusti da te počastim obrokom kao način da ti zahvalim što si me spasio.

196
00:17:39,810 --> 00:17:43,140
Ali kako ste se ranije spetljali s tim ljudima?

197
00:17:43,140 --> 00:17:44,390
I ja sam znatiželjan.

198
00:17:44,390 --> 00:17:47,040
Ti su ljudi opljačkali fondove za pomoć u katastrofama.

199
00:17:47,040 --> 00:17:52,315
Ja sam to samo vraćao ljudima. Ali slučajno sam uhvaćen.

200
00:17:52,315 --> 00:17:56,705
Dakle, ustajali ste protiv nepravde kako biste pomogli manje sretnima.

201
00:17:56,705 --> 00:18:00,180
Pitam se biste li nakon ovoga bili voljni putovati s nama.

202
00:18:03,829 --> 00:18:06,800
Molim vas, nemojte krivo shvatiti. Ja-ja ne mislim ništa drugo.

203
00:18:06,800 --> 00:18:09,660
- Samo mislim da bismo mogli zajedno otputovati u... 
 - Steći iskustvo.

204
00:18:09,660 --> 00:18:11,455
Za stjecanje iskustva.

205
00:18:11,455 --> 00:18:14,012
Nemam drugih skrivenih motiva.

206
00:18:16,380 --> 00:18:18,700
P-Mi smo iz klana Clear Sky.

207
00:18:18,700 --> 00:18:21,140
On je najstariji, a ja sam drugi.

208
00:18:21,140 --> 00:18:22,660
Svi nas zovu...

209
00:18:22,660 --> 00:18:24,240
Zvijezde blizanke vedrog neba?

210
00:18:24,240 --> 00:18:25,940
- da 
 - da

211
00:18:26,940 --> 00:18:31,391
Trebao bih biti mlađi od vas oboje. Tako da ću valjda biti treći.

212
00:18:37,295 --> 00:18:40,940
To je bilo najsretnije razdoblje u mom životu.

213
00:18:40,940 --> 00:18:45,051
Lutali smo zemljom štiteći pravdu, trenirajući zajedno,

214
00:18:45,051 --> 00:18:48,131
i proputovao gotovo svaki kutak kontinenta.

215
00:18:48,800 --> 00:18:52,430
Ali naša sve veća prisutnost također je privukla više pažnje.

216
00:19:12,390 --> 00:19:15,180
Što je nježnije? Ti ili ova šljiva?

217
00:20:37,050 --> 00:20:42,375
Vaš se ujak sam vratio u klan Clear Sky na zahtjev klana.

218
00:20:43,025 --> 00:20:46,530
Kasnije mi je tvoja majka priznala svoj pravi identitet.

219
00:20:46,530 --> 00:20:50,225
Bila je hektomilenijska zvijer duše, Plavi Srebrni Car,

220
00:20:50,225 --> 00:20:52,800
na pragu ulaska u zrelu fazu.

221
00:20:52,800 --> 00:20:55,430
Sigurno ste se suočili s mnogim opasnostima.

222
00:20:58,265 --> 00:21:00,940
Bili smo jako zaljubljeni u to vrijeme.

223
00:21:00,940 --> 00:21:06,605
Imali smo oči samo jedno za drugo. Kako bismo mogli osjetiti bilo kakvu opasnost?

224
00:21:06,605 --> 00:21:10,940
Ispod ovog neba smo se tvoja majka i ja zavjetovali

225
00:21:10,940 --> 00:21:14,290
biti zajedno kao muž i žena.

226
00:21:14,290 --> 00:21:17,200
- Ovdje? 
 - da

227
00:21:17,200 --> 00:21:20,645
U to sam vrijeme već bio postao Soul Douluo.

228
00:21:20,645 --> 00:21:24,425
Pa sam odlučio dovesti tvoju majku kući.

229
00:21:24,425 --> 00:21:30,091
Mislio sam, budući da je tvoj djed otvoren, sigurno će nas prihvatiti.

230
00:21:32,330 --> 00:21:36,800
Ali nisam očekivao da ću naići na velike nevolje

231
00:21:36,800 --> 00:21:39,510
na povratku u Clear Sky Clan.

232
00:21:39,510 --> 00:21:41,040
Dvorana borilačkih duša?

233
00:21:41,040 --> 00:21:42,799
Da.

234
00:21:42,799 --> 00:21:45,810
Dvorana borilačkih duša već nas je držala na oku.

235
00:21:45,810 --> 00:21:50,080
Otkrili su da je vaša majka Hektomilenijska zvijer duše.

236
00:21:50,080 --> 00:21:54,675
U to je vrijeme Qian Xunji žudio za Hectomillennium prstenom duše vaše majke

237
00:21:54,675 --> 00:21:57,055
i bio je odlučan da je ulovi.

238
00:21:57,710 --> 00:22:02,281
Iz tog razloga su čak poslali Titled Douluo da krene za njom.

239
00:22:03,710 --> 00:22:07,381
Predaj je i poštedit ću ti život!

240
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
Što se dogodilo nakon toga?

241
00:22:50,015 --> 00:22:53,000
Jeste li se ti i majka sigurno vratili u klan?

242
00:22:53,000 --> 00:22:55,405
Nismo se više mogli vratiti u klan.

243
00:22:55,405 --> 00:22:57,330
Budući da nas Martial Soul Hall nije uspio zarobiti,

244
00:22:57,330 --> 00:22:59,618
definitivno bi zahtijevali da nas klan Clear Sky preda.

245
00:22:59,618 --> 00:23:01,358
Kao što se i očekivalo,

246
00:23:01,980 --> 00:23:05,930
Vrhovni papa Dvorane borilačkih duša, Qian Xunji,

247
00:23:05,930 --> 00:23:11,180
izdao je dekret, prisiljavajući Klan Vedrog Neba da nas preda.

248
00:23:11,180 --> 00:23:14,965
U to je vrijeme vaš djed već bio teško bolestan.

249
00:23:14,965 --> 00:23:18,700
U svom bijesu je preminuo.

250
00:23:18,700 --> 00:23:21,700
Nikad ga nismo vidjeli posljednji put.

251
00:23:21,700 --> 00:23:25,545
Vaša majka je već bila trudna i nije se mogla slobodno kretati.

252
00:23:25,545 --> 00:23:28,960
Pa smo našli mjesto za skrivanje.

253
00:23:28,960 --> 00:23:34,390
Planirali smo pričekati da se rodiš prije nego što odlučimo što ćemo učiniti.

254
00:23:36,200 --> 00:23:39,780
♫ Ako te volim ♫

255
00:23:39,780 --> 00:23:43,745
♫ Ako te trebam ♫

256
00:23:43,745 --> 00:23:50,290
♫ Neizgovoreni odgovor u mojim očima, razumjet ćeš ♫

257
00:23:50,290 --> 00:23:53,635
♫ Ako te volim ♫

258
00:23:55,900 --> 00:23:59,014
Još ga nismo imenovali. Zašto mu ne daš jedan?

259
00:24:01,265 --> 00:24:03,710
Ja sam treći između nas trojice.

260
00:24:03,710 --> 00:24:07,330
Kako bi bilo da ga nazovemo Tang San*? 
 (Što znači tri)

261
00:24:08,420 --> 00:24:11,230
Savršeno, bilo koje ime koje odaberete je savršeno.

262
00:24:15,505 --> 00:24:18,220
Oh, Tang San.

263
00:24:18,220 --> 00:24:20,760
Sviđa li ti se ime koje ti majka daje?

264
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
♫ Ako te žele ozlijediti, prvo me moraju ubiti ♫

265
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
♫ Stvorit ću svetište svojim smrtnim tijelom ♫

266
00:24:27,360 --> 00:24:33,880
♫ Ne bojim se umrijeti za tebe ♫

267
00:24:34,900 --> 00:24:37,120
To mora biti Dvorana borilačkih duša.

268
00:24:37,875 --> 00:24:41,920
♫ Ako te trebam ♫

269
00:24:41,920 --> 00:24:48,560
♫ Neizgovoreni odgovor u mojim očima, razumjet ćeš ♫

270
00:24:48,560 --> 00:24:51,730
♫ Ako te volim ♫

271
00:24:51,730 --> 00:24:55,110
Ostani i zaštiti Xiao San. Čekaj moj povratak.

272
00:24:55,110 --> 00:24:56,500
Ne,

273
00:24:57,215 --> 00:25:00,050
oni su ovdje za mene. Ostani ovdje.

274
00:25:00,050 --> 00:25:02,516
Nikada te neću predati njima.

275
00:25:02,516 --> 00:25:04,316
Ne brini.

276
00:25:05,920 --> 00:25:12,340
♫ Grlim te zauvijek ♫

277
00:25:12,340 --> 00:25:19,705
♫ Kad se jednom nasmiješ, moj svijet se razbistri ♫

278
00:25:30,025 --> 00:25:33,970
Izazovan je Čekić Clear Sky, uzvišen je Clan Clear Sky.

279
00:25:33,970 --> 00:25:36,810
Martial Soul Hall ne želi biti neprijatelj s klanom Clear Sky.

280
00:25:36,810 --> 00:25:39,599
Ali zaštita duševnih zvijeri protivi se prirodnom poretku.
[Qian Xunji, bivši vrhovni papa]

281
00:25:39,599 --> 00:25:42,620
Ti si nasljednik klana broj jedan Douluo kontinenta.

282
00:25:42,620 --> 00:25:44,520
Ne idite protiv prirodnog poretka.

283
00:25:44,520 --> 00:25:46,390
Predajte Hectomillennium Soul Beast.

284
00:25:46,390 --> 00:25:49,980
Vi ste u zabludi! Ona je moja žena.

285
00:25:49,980 --> 00:25:55,085
Budući da inzistirate na svom putu, nemojte kriviti Martial Soul Hall što je nemilosrdan.

286
00:26:21,110 --> 00:26:23,140
Svi do jednog!

287
00:27:27,710 --> 00:27:29,860
Napokon si ovdje.

288
00:27:31,775 --> 00:27:34,660
Došao si za mnom da dobiješ prsten duše i kost duše.

289
00:27:34,660 --> 00:27:38,690
Ali znate li kakvu sposobnost posjeduje Hectomillennium Blue Silver Emperor?

290
00:27:38,690 --> 00:27:42,290
Znate li koja je najveća tajna Plavog srebrnog domena?

291
00:27:42,290 --> 00:27:43,570
Što pokušavaš reći?

292
00:27:43,570 --> 00:27:47,475
Najviša tajna Domena plavog srebra je besmrtnost.

293
00:27:47,475 --> 00:27:49,346
Nitko me ne može ubiti.

294
00:27:49,346 --> 00:27:52,928
A kamoli dobiti moj prsten duše i kost duše,

295
00:27:52,928 --> 00:27:55,234
osim ako ne odlučim okončati svoj život.

296
00:27:55,234 --> 00:27:56,909
Ne sumnjaj u to.

297
00:27:56,909 --> 00:27:59,880
Sve dok puštaš Tang Haoa i moje dijete,

298
00:27:59,880 --> 00:28:05,555
Ići ću s tobom i okončati svoj život da ponudim svoj prsten duše i kost duše.

299
00:28:07,290 --> 00:28:08,760
U redu.

300
00:28:09,330 --> 00:28:11,050
Obećajem ti.

301
00:28:12,585 --> 00:28:15,040
A'Yin, nemoj to učiniti.

302
00:28:15,040 --> 00:28:18,165
Ne smijete. Ne možeš to učiniti.

303
00:28:22,480 --> 00:28:25,121
A'Yin. A'Yin.

304
00:28:25,731 --> 00:28:27,590
A'Yin!

305
00:28:29,715 --> 00:28:31,490
Xiao San, budi dobar.

306
00:28:31,490 --> 00:28:33,375
nemoj plakati

307
00:28:33,375 --> 00:28:35,955
Oprosti mi, Xiao San.

308
00:28:35,955 --> 00:28:38,810
Ne mogu više gledati kako rasteš.

309
00:28:51,800 --> 00:28:54,950
A'Yin. A'Yin.

310
00:29:19,180 --> 00:29:20,810
A'Yin.

311
00:29:22,570 --> 00:29:24,260
A'Yin.

312
00:29:27,370 --> 00:29:28,950
nemoj...

313
00:29:30,190 --> 00:29:34,940
Ne kajem se što sam te volio u ovom životu.

314
00:29:38,620 --> 00:29:44,460
Morate živjeti i čuvati naše dijete.

315
00:29:49,260 --> 00:29:51,040
br.

316
00:29:51,040 --> 00:29:53,110
nemoj

317
00:29:53,940 --> 00:29:55,500
ne čini to

318
00:29:56,040 --> 00:29:59,361
Ne. Molim te!

319
00:30:02,290 --> 00:30:04,680
ne čini to!

320
00:30:16,140 --> 00:30:19,840
♫ Vjetar se njiše, drhti mjesečina ♫

321
00:30:19,840 --> 00:30:23,780
♫ Prelijeva se preko Star Dou Forest ♫

322
00:30:23,780 --> 00:30:26,760
♫ Tvoja slika utisnuta u moje srce ♫

323
00:30:26,760 --> 00:30:30,010
♫ Bez obzira gdje idem ♫

324
00:30:30,010 --> 00:30:32,180
Ta Hectomillennium Soul Beast želi se žrtvovati.

325
00:30:32,180 --> 00:30:33,400
Zaustavite je odmah!

326
00:30:33,400 --> 00:30:37,620
♫ Stat ću ispred tebe da te zaštitim ♫

327
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
A'Yin!

328
00:30:47,020 --> 00:30:50,440
♫ Odreći ću se svojih snova i napustiti svoje nemirno srce zbog tebe ♫

329
00:30:50,440 --> 00:30:53,630
♫ Moja će ljubav zauvijek ostati postojana ♫

330
00:30:53,630 --> 00:30:54,810
Ne!

331
00:30:54,810 --> 00:30:58,160
♫ Spreman sam upotrijebiti svoju životnu hrabrost ♫

332
00:30:58,160 --> 00:31:02,450
♫ Čuvat ću tvoj mir cijeli život ♫

333
00:31:02,450 --> 00:31:04,410
♫ Čak i ako moram izdržati da me rastrgaju na komade ♫

334
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
♫ Suočit ću se s beskrajnom patnjom bez žaljenja ♫

335
00:31:06,140 --> 00:31:10,060
♫ Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu ♫

336
00:31:10,060 --> 00:31:19,665
♫ Ipak ću ti trčati u zagrljaj ♫

337
00:31:20,820 --> 00:31:24,580
♫ S kosom poput oblaka i cikada ♫

338
00:31:24,580 --> 00:31:28,630
♫ Pročešljati život pun ljubavi ♫

339
00:31:30,860 --> 00:31:32,560
A'Yin.

340
00:31:36,700 --> 00:31:38,730
Nemoj biti tužan.

341
00:31:40,010 --> 00:31:42,360
uvijek ću biti s tobom.

342
00:31:42,360 --> 00:31:50,960
♫ Držim te za ruku, probijam se kroz gustu maglu ♫

343
00:31:51,707 --> 00:31:55,120
♫ Odreći ću se svojih snova i napustiti svoje nemirno srce zbog tebe ♫

344
00:31:55,120 --> 00:31:59,420
♫ Moja će ljubav zauvijek ostati postojana ♫

345
00:31:59,420 --> 00:32:02,860
♫ Spreman sam upotrijebiti svoju životnu hrabrost ♫

346
00:32:02,860 --> 00:32:06,960
♫ Čuvat ću tvoj mir cijeli život ♫

347
00:32:06,960 --> 00:32:09,060
♫ Čak i ako moram izdržati da me rastrgaju na komade ♫

348
00:32:09,060 --> 00:32:11,445
♫ Suočit ću se s beskrajnom patnjom bez žaljenja ♫

349
00:32:11,445 --> 00:32:14,940
A'Yin!

350
00:32:14,940 --> 00:32:24,180
♫ Ipak ću ti trčati u zagrljaj ♫

351
00:33:36,530 --> 00:33:40,220
Veliki Sumeru čekić!

352
00:33:49,060 --> 00:33:53,113
Qian Xunji! Upoznaj svoj kraj!

353
00:34:27,760 --> 00:34:30,380
Vaša majka je posjedovala Plavo Srebrno Domen.

354
00:34:30,380 --> 00:34:33,170
Mogla je preživjeti.

355
00:34:33,170 --> 00:34:36,010
Ali bez oklijevanja je odlučila žrtvovati se

356
00:34:36,010 --> 00:34:42,270
da nas oboje zaštiti i postane moj deveti prsten za dušu.

357
00:34:45,050 --> 00:34:49,980
Od tog trenutka ona se istinski stopila sa mnom.

358
00:34:53,625 --> 00:34:57,280
Nedugo zatim Qian Xunji je umro od zadobivenih ozljeda.

359
00:34:57,280 --> 00:35:00,780
Ovaj dug nije samo na meni.

360
00:35:00,780 --> 00:35:03,820
Okrivljen je i klan Clear Sky.

361
00:35:03,820 --> 00:35:06,820
Poslije su se sve vrste sila počele komešati.

362
00:35:06,820 --> 00:35:08,920
Nakon nekoliko sukoba,

363
00:35:08,920 --> 00:35:12,223
tvoj ujak je bio prisiljen izbaciti me iz klana

364
00:35:12,223 --> 00:35:15,011
spasiti živote tisuća ljudi iz klana.

365
00:35:15,011 --> 00:35:17,351
Od danas,

366
00:35:18,475 --> 00:35:20,780
Klan Vedrog Neba će protjerati Tang Haoa,

367
00:35:20,780 --> 00:35:24,285
povući se s ljestvice klanova Douluo kontinenta,

368
00:35:24,285 --> 00:35:29,170
živjeti povučeno i više se ne miješati u poslove kontinenta.

369
00:35:30,225 --> 00:35:33,050
Četiri plemena koja su ovisila o klanu Clear Sky,

370
00:35:33,050 --> 00:35:36,530
kao što su Snaga, Obrana, Agilnost i Destrukcija su ostavljeni

371
00:35:36,530 --> 00:35:38,420
bez podrške na koju bi se mogli osloniti.

372
00:35:38,420 --> 00:35:43,300
Potisnuo ih je Martial Soul Hall i postupno su postajali sve slabiji.

373
00:35:43,300 --> 00:35:47,440
Tijekom godina mogao sam im pomoći samo u tajnosti.

374
00:35:47,440 --> 00:35:51,898
U ušima mi često odjekuje glas tvoje majke.

375
00:35:51,898 --> 00:35:54,845
Stalno govori da ne žali ni za čim u ovom životu.

376
00:35:54,845 --> 00:36:00,650
Ali proveo sam život okrivljujući sebe ili što nisam mogao zaštititi nju.

377
00:36:08,570 --> 00:36:10,280
majka,

378
00:36:11,490 --> 00:36:15,230
oprosti mi što sam te tek danas došao vidjeti.

379
00:36:21,089 --> 00:36:24,467
Danas konačno razumijem tvoje namjere.

380
00:36:24,467 --> 00:36:26,592
Prije si bio strog prema meni

381
00:36:26,592 --> 00:36:28,973
jer nisi htio da napravim istu grešku.

382
00:36:28,973 --> 00:36:32,698
Stare ozljede koje sada imam bile su iz tog vremena.

383
00:36:32,698 --> 00:36:36,239
U to sam vrijeme već bio Soul Douluo s osam prstenova.

384
00:36:36,239 --> 00:36:38,614
Ali nisam mogao zaštititi tvoju majku.

385
00:36:38,614 --> 00:36:41,884
Sada vidim kako se ti i Xiao Wu toliko volite.

386
00:36:42,560 --> 00:36:47,170
Kako mogu podnijeti da vas dvoje prolazite kroz istu bol koju smo mi prošli?

387
00:36:47,170 --> 00:36:48,790
sada razumijem.

388
00:36:49,490 --> 00:36:54,000
Tvoja je majka iza sebe ostavila samo kost duše i sjeme.

389
00:36:54,860 --> 00:36:58,380
Već sam posadio sjeme.

390
00:37:00,010 --> 00:37:04,365
Ali nikad je više neću vidjeti u ljudskom obliku.

391
00:37:05,300 --> 00:37:09,540
Možda još uvijek imamo priliku vidjeti majku.

392
00:37:13,690 --> 00:37:17,530
To je želja koju obojica dijelimo kao otac i sin.

393
00:37:46,210 --> 00:37:49,060
Tvoja majka ti je ovo ostavila.

394
00:37:49,060 --> 00:37:51,611
Upijte ovu kost duše.

395
00:37:51,611 --> 00:37:57,840
Vaša će majka biti vrlo sretna kad vidi kako njezin sin dobiva njezinu zaštitu.

396
00:38:12,000 --> 00:38:14,120
Sada ga možete početi apsorbirati.

397
00:38:49,300 --> 00:38:50,675
Xiao San, budi dobar.

398
00:38:50,675 --> 00:38:52,575
nemoj plakati

399
00:38:54,090 --> 00:38:56,075
Oprosti mi, Xiao San.

400
00:38:56,075 --> 00:38:58,875
Ne mogu više gledati kako rasteš.

401
00:40:00,460 --> 00:40:02,080
Majka.

402
00:40:21,780 --> 00:40:23,260
Otac.

403
00:40:23,820 --> 00:40:26,690
Oče, upravo sam vidio majku.

404
00:40:27,665 --> 00:40:31,820
Možda su neka od njezinih sjećanja sačuvana u dubini duše.

405
00:40:31,820 --> 00:40:35,130
Trebali biste moći osjetiti njezinu ljubav prema vama.

406
00:40:37,900 --> 00:40:41,590
Potpuno sam srasla s duševnom kosti.

407
00:40:42,340 --> 00:40:44,200
bravo

408
00:40:44,860 --> 00:40:50,150
Moja najveća utjeha u posljednja dva desetljeća bilo je gledati te kako odrastaš.

409
00:40:50,150 --> 00:40:53,900
Sine, ponosna sam na tebe.

410
00:41:07,170 --> 00:41:09,405
U redu, blesavi dječače.

411
00:41:09,405 --> 00:41:12,415
Nemoj biti tužan. preživjet ću.

412
00:41:14,480 --> 00:41:17,460
Moja stara ozljeda postala je opasna po život.

413
00:41:17,460 --> 00:41:19,805
Prije nego što odsječem svoje udove,

414
00:41:19,805 --> 00:41:22,460
Natjerao sam unutarnju ozljedu duboko u svoje tijelo.

415
00:41:22,460 --> 00:41:24,200
Dok su moji udovi bili odsječeni,

416
00:41:24,200 --> 00:41:27,260
prijetnja mom životu je privremeno riješena.

417
00:41:27,260 --> 00:41:29,740
Barem mogu živjeti još koju godinu.

418
00:41:29,740 --> 00:41:35,470
Želim biti tamo i vidjeti kako vraćaš klanu staru slavu.

419
00:41:35,470 --> 00:41:37,720
Budite uvjereni, oče.

420
00:41:37,720 --> 00:41:43,260
Ne samo da ću vratiti klanu slavu, nego ću i osvetiti tebe i Majku.

421
00:41:44,009 --> 00:41:47,380
Nisam ti sve ovo rekao da bi se mogao osvetiti.

422
00:41:47,380 --> 00:41:51,490
Samo želim da znaš da ako jaka osoba slijedi

423
00:41:51,490 --> 00:41:53,530
svoje ciljeve pod svaku cijenu,

424
00:41:53,530 --> 00:41:56,480
može donijeti veliku nesreću svijetu.

425
00:41:56,480 --> 00:41:59,420
Baš kao što smo Qian Xunji i ja radili u prošlosti.

426
00:41:59,420 --> 00:42:02,010
Nisi učinio ništa loše.

427
00:42:02,010 --> 00:42:06,210
Kvar je na Qian Xunjiju i Dvorani borilačkih duša.

428
00:42:06,210 --> 00:42:10,170
Oni će platiti za ono što su učinili.

429
00:42:10,170 --> 00:42:12,460
Još uvijek ne razumijete što sam htio reći.

430
00:42:12,460 --> 00:42:15,885
Ali vjerujem da ćeš to jednog dana shvatiti.

431
00:42:15,885 --> 00:42:21,676
U tom trenutku shvatit ćete pravo značenje toga da postanete jaki.

432
00:42:23,380 --> 00:42:26,580
Pravo značenje postajanja jakim.

433
00:42:30,020 --> 00:42:39,970
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

434
00:42:44,010 --> 00:42:49,010
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

435
00:42:49,017 --> 00:42:51,267
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

436
00:42:51,267 --> 00:42:53,277
♫ Pravednost kola venama ♫

437
00:42:53,277 --> 00:42:57,327
♫ Ponizni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

438
00:42:57,327 --> 00:42:59,487
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

439
00:42:59,487 --> 00:43:01,497
♫ U stranice povijesti ♫

440
00:43:01,497 --> 00:43:05,277
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

441
00:43:05,277 --> 00:43:12,507
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

442
00:43:12,507 --> 00:43:14,667
♫ Prihvatite budućnost ♫

443
00:43:14,667 --> 00:43:16,767
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

444
00:43:16,767 --> 00:43:20,717
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

445
00:43:20,717 --> 00:43:22,827
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

446
00:43:22,827 --> 00:43:24,877
♫ Je li duh heroja ♫

447
00:43:24,877 --> 00:43:26,897
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

448
00:43:26,897 --> 00:43:30,707
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

449
00:43:31,797 --> 00:43:34,017
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

450
00:43:34,017 --> 00:43:36,037
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

451
00:43:36,037 --> 00:43:40,197
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

452
00:43:40,197 --> 00:43:42,077
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

453
00:43:42,077 --> 00:43:44,147
♫ U stranice povijesti ♫

454
00:43:44,147 --> 00:43:48,027
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

455
00:43:48,027 --> 00:43:55,317
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

456
00:43:55,317 --> 00:43:57,357
♫ Prihvatite budućnost ♫

457
00:43:57,357 --> 00:43:59,427
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

458
00:43:59,427 --> 00:44:03,507
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

459
00:44:03,507 --> 00:44:05,457
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

460
00:44:05,457 --> 00:44:07,607
♫ Je li duh heroja ♫

461
00:44:07,607 --> 00:44:09,637
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

462
00:44:09,637 --> 00:44:12,677
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

463
00:44:12,677 --> 00:44:16,797
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

464
00:44:16,797 --> 00:44:20,857
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

465
00:44:20,857 --> 00:44:24,887
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

466
00:44:24,887 --> 00:44:31,227
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

467
00:44:48,227 --> 00:44:50,297
♫ Prihvatite budućnost ♫

468
00:44:50,297 --> 00:44:52,347
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

469
00:44:52,347 --> 00:44:56,457
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

470
00:44:56,457 --> 00:44:58,347
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

471
00:44:58,347 --> 00:45:00,457
♫ Je li duh heroja ♫

472
00:45:00,457 --> 00:45:02,587
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

473
00:45:02,587 --> 00:45:05,607
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

474
00:45:05,607 --> 00:45:09,657
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

475
00:45:09,657 --> 00:45:13,697
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

476
00:45:13,697 --> 00:45:17,757
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

477
00:45:17,757 --> 00:45:24,397
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫